1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:26,861 --> 00:00:31,861 3 00:01:29,896 --> 00:01:32,164 Hey! Das ist mein Van! 4 00:02:00,928 --> 00:02:03,494 Kokos-Sonnenöl. 5 00:02:03,496 --> 00:02:07,498 Jedes Mal, wenn ich daran rieche, erinnert es mich Ich erinnere mich an meinen ersten Sommer am Strand. 6 00:02:07,500 --> 00:02:10,602 Es war Mitte der 80er und mein Vater wurde gerade übertragen 7 00:02:10,604 --> 00:02:14,205 von Chicago nach Kalifornien, Also gingen wir los. 8 00:02:14,207 --> 00:02:16,073 Hey, hast du Davie Harris gesehen? 9 00:02:16,075 --> 00:02:18,210 Zuletzt wurde er beim Gehen gesehen Richtung Wasser. 10 00:02:18,212 --> 00:02:20,211 - Nein, es tut mir leid. - Passen Sie auf, ja? 11 00:02:27,553 --> 00:02:32,490 Es war, als hätte ich im Lotto gewonnen Art, einer verhängnisvollen Kugel ausgewichen. 12 00:02:32,492 --> 00:02:35,894 Dieser Umzug an den Strand würde mich betreffen auf eine Weise, die ich mir nie hätte vorstellen können. 13 00:02:37,630 --> 00:02:41,198 Mein erster Sommer als Junior-Rettungsschwimmer würde eine Liebesbeziehung mit dem Meer entfachen 14 00:02:41,200 --> 00:02:43,702 das brennt auch heute noch hell. 15 00:02:59,218 --> 00:03:01,252 Ist das dein Ripper? 16 00:03:01,254 --> 00:03:02,253 Ja. 17 00:03:03,724 --> 00:03:06,858 Mann, es ist wirklich schön, Bruder! 18 00:03:06,860 --> 00:03:07,992 Danke. 19 00:03:11,532 --> 00:03:14,098 Kinder von hier tun das nicht Ich habe wirklich solche Fahrräder. 20 00:03:15,135 --> 00:03:17,269 Ja, ich komme nicht von hier. 21 00:03:21,008 --> 00:03:22,543 Die Leute nennen mich „Minnesota“. 22 00:03:26,279 --> 00:03:28,246 Wie die Stadt? 23 00:03:28,248 --> 00:03:33,285 Äh, irgendwie. 24 00:03:33,287 --> 00:03:36,587 - Ja, okay, Minnesota. - Okay. 25 00:03:36,589 --> 00:03:37,889 Bis später. 26 00:03:50,903 --> 00:03:52,639 Verzeihung. 27 00:04:03,717 --> 00:04:05,250 Den Schnitt machen die Haut seiner Zähne. 28 00:04:05,252 --> 00:04:08,620 Nummer 17, Doug Mills! 29 00:04:10,790 --> 00:04:13,324 Seitdem der Schulleiter fälschlicherweise sagte, ich käme aus Minnesota, 30 00:04:13,326 --> 00:04:14,992 Niemand nennt mich „Doug“. 31 00:04:14,994 --> 00:04:17,261 Es ist immer „Minnesota“. 32 00:04:23,070 --> 00:04:24,736 Ja! 33 00:04:24,738 --> 00:04:25,703 - Ja. - Das war großartig. 34 00:04:25,705 --> 00:04:27,905 Das habe ich wirklich nicht geglaubt werde es schaffen. 35 00:04:27,907 --> 00:04:29,208 Das ist Woods. 36 00:04:29,210 --> 00:04:33,143 Vor fünf Monaten, als ich umzog Hier wurden wir schnell Freunde. 37 00:04:33,145 --> 00:04:35,013 Man könnte sogar beste Freunde sagen. 38 00:04:41,955 --> 00:04:45,222 Also, was wirst du jetzt tun? 39 00:04:45,224 --> 00:04:46,693 Ich weiß nicht. 40 00:04:50,763 --> 00:04:52,299 Du willst spielen gehen Lego bei mir zu Hause? 41 00:04:53,299 --> 00:04:55,667 Äh... 42 00:04:55,669 --> 00:04:59,236 Ich glaube, ich wollte hier draußen bleiben, ich Ich mag das ... das Wetter und so. 43 00:04:59,238 --> 00:05:00,974 Okay, cool, cool. 44 00:05:07,246 --> 00:05:09,347 Ja, ich werde Lego spielen gehen. 45 00:05:09,349 --> 00:05:11,715 Okay, Mann. 46 00:05:11,717 --> 00:05:14,251 - Brüder bis zum Ende. - Brüder, wir wachsen. 47 00:05:23,130 --> 00:05:24,929 Nett. 48 00:05:24,931 --> 00:05:26,131 Wir sehen uns, Woods. 49 00:05:39,813 --> 00:05:41,282 Das ist Brooke. 50 00:05:42,849 --> 00:05:47,352 Ich meine, sie ist nicht nur schön, sondern Sie ist völlig außerhalb meiner Liga. 51 00:05:47,354 --> 00:05:50,358 Wenn ich überhaupt eine Liga habe. 52 00:05:52,892 --> 00:05:54,996 Was sagen Sie? zu so einem Mädchen? 53 00:06:01,034 --> 00:06:02,770 Warte mal! 54 00:06:06,173 --> 00:06:08,306 Hey, Sonnenschein. 55 00:06:08,308 --> 00:06:10,874 Du bist so sicher, dass du das nicht getan hast um die Liste zu überprüfen? 56 00:06:10,876 --> 00:06:12,109 Liege ich falsch? 57 00:06:12,111 --> 00:06:13,912 Nein, nein, du bist ganz oben. 58 00:06:13,914 --> 00:06:16,780 Ich bin immer oben! 59 00:06:21,387 --> 00:06:23,922 Hey, Alter. 60 00:06:23,924 --> 00:06:26,023 Hey. 61 00:06:26,025 --> 00:06:29,126 Das ist Mathis mit der Brille und Terrance mit den struppigen Haaren. 62 00:06:29,128 --> 00:06:31,996 Ich kenne sie nicht, aber jeder kennt sie. 63 00:06:31,998 --> 00:06:34,032 Wir sehen uns da draußen. 64 00:06:34,034 --> 00:06:35,069 Ja, das wirst du. 65 00:07:24,450 --> 00:07:25,984 Oh ja! 66 00:07:48,073 --> 00:07:50,073 Also. 67 00:07:50,075 --> 00:07:53,279 Sind wir nicht einfach nur Chockers? als Sockenschublade eines Tausendfüßlers? 68 00:07:56,215 --> 00:07:59,984 Jeder Dummkopf kann in einem Pool schwimmen. 69 00:07:59,986 --> 00:08:04,155 Irgendein flammender Galah kann das Richtige tun wollen. 70 00:08:04,157 --> 00:08:05,222 Kaktus! 71 00:08:05,224 --> 00:08:06,357 Stück Pisse! 72 00:08:06,359 --> 00:08:08,426 Kein Zack wert. 73 00:08:08,428 --> 00:08:10,027 Welche Sprache spricht er? 74 00:08:10,029 --> 00:08:11,830 Ich weiß nicht. 75 00:08:11,832 --> 00:08:13,131 Ich denke, es ist wie schottisch oder etwas. 76 00:08:13,133 --> 00:08:14,833 ...aus ihrem Element, den Bach hinauf, 77 00:08:14,835 --> 00:08:18,035 und meistens vollständig ein paar Roos locker 78 00:08:18,037 --> 00:08:20,304 im oberen Fahrerlager. 79 00:08:20,306 --> 00:08:23,540 Das weiß nur einer von euch. 80 00:08:23,542 --> 00:08:25,542 Der Rest von euch, Bogan-Knopfenden, 81 00:08:25,544 --> 00:08:30,013 die keinen Armen gezogen haben Kotschieber aus dem Wasser, 82 00:08:30,015 --> 00:08:34,451 Ich brauche dich als ob ich eine dritte Achsel bräuchte. 83 00:08:34,453 --> 00:08:37,287 Das weckt in mir Wünsche Ich bin eigentlich nicht reingekommen. 84 00:08:52,204 --> 00:08:54,407 Ich glaube nicht, dass das so ist hypoallergen. 85 00:09:08,420 --> 00:09:11,556 Im Moment gibt es welche 15 von euch Norks. 86 00:09:11,558 --> 00:09:16,326 Bis nächste Woche um diese Zeit, diese Zahl wird sinken. 87 00:09:16,328 --> 00:09:22,599 Einige von euch werden den Kürzeren ziehen, andere von dir wird den Schnuller ausspucken. 88 00:09:22,601 --> 00:09:27,638 Aber einige von euch werde tief genug graben 89 00:09:27,640 --> 00:09:31,308 und entdecken Sie den Mann oder die Frau 90 00:09:31,310 --> 00:09:37,114 Dass du immer sein willst, wartete in dir. 91 00:09:37,116 --> 00:09:40,350 Es ist meine Aufgabe, das zu vertreiben Ihr üblen Iltisse. 92 00:09:40,352 --> 00:09:44,955 Und ich sage dir was, Ich bin so wütend wie eine Fleischaxt. 93 00:10:18,091 --> 00:10:19,190 Äh, Sir? 94 00:10:19,192 --> 00:10:22,292 Wer in der schmuddeligen Schlampe eines Bussards Nennen Sie „Sir“, 95 00:10:22,294 --> 00:10:23,827 Du kleiner Penner-Bandit? 96 00:10:23,829 --> 00:10:26,998 Ich wollte nur fragen, ob du vielleicht könntest Unterlasse es, mir auf den Rücken zu schreiben. 97 00:10:27,000 --> 00:10:29,700 Ich habe sehr empfindliche Haut und brechen häufig in Bienenstöcken aus 98 00:10:29,702 --> 00:10:31,134 überall auf meinen Händen... 99 00:10:31,136 --> 00:10:33,370 Oh, Sensibilität? 100 00:10:33,372 --> 00:10:34,372 Oh, verdammt! 101 00:10:34,374 --> 00:10:36,040 Das ist schrecklich, Kumpel! 102 00:10:36,042 --> 00:10:37,108 Hey! 103 00:10:37,110 --> 00:10:39,145 Ist das eine brennende Wunde? von einem Peckerwood, dein Freund? 104 00:10:43,249 --> 00:10:44,581 Ja, Woods ist mein Freund. 105 00:10:58,999 --> 00:11:01,199 Willkommen in schweren Zeiten, Kumpel. 106 00:11:03,535 --> 00:11:05,204 Klasse! 107 00:11:08,441 --> 00:11:10,307 Was steht da? 108 00:11:10,309 --> 00:11:13,478 Es heißt „Peckerwoods Freund“. 109 00:11:13,480 --> 00:11:15,646 - Was bedeutet das? - Los geht. 110 00:11:17,549 --> 00:11:19,282 Du bist genauso dumm als eine Tüte Steine. 111 00:11:19,284 --> 00:11:20,154 Gehen! 112 00:11:32,164 --> 00:11:37,234 Der Pazifische Ozean ist kalt, dunkel und tief. 113 00:11:37,236 --> 00:11:40,506 Diese ersten Bojenschwimmen waren erschreckend. 114 00:11:45,645 --> 00:11:48,713 Ich war langsam, aber Woods? 115 00:11:48,715 --> 00:11:51,118 Er war ein ganz anderes Level. 116 00:12:04,798 --> 00:12:07,333 Ich denke, unsere Verlegenheit hat uns über Wasser gehalten. 117 00:12:09,535 --> 00:12:10,734 Nein, nein, nein, Kumpel! 118 00:12:10,736 --> 00:12:12,106 - Du bist bei mir. - Was? 119 00:12:14,106 --> 00:12:17,274 Dein Freund ist immer noch nicht zurück. 120 00:12:19,478 --> 00:12:21,014 Das ist dein Kumpel da draußen. 121 00:12:22,615 --> 00:12:24,284 Geben Sie Ihr Blut. 122 00:12:25,284 --> 00:12:26,651 Jetzt! 123 00:12:35,828 --> 00:12:38,128 Sag meiner Mama, sie soll nicht weinen! 124 00:12:38,130 --> 00:12:40,364 Sag meiner Mama, sie soll nicht weinen! 125 00:12:40,366 --> 00:12:42,399 Junior-Wächter, wir tun es oder wir sterben! 126 00:12:42,401 --> 00:12:44,569 Junior-Wächter, wir tun es oder wir sterben! 127 00:12:44,571 --> 00:12:46,704 Schreibe mir meine Zeit auf die Brust! 128 00:12:46,706 --> 00:12:49,139 Schreibe mir meine Zeit auf die Brust! 129 00:12:49,141 --> 00:12:50,841 Junior Guards, ich habe mein Bestes gegeben! 130 00:12:53,112 --> 00:12:54,311 Hoch, hoch, hoch! 131 00:12:54,313 --> 00:12:55,846 Komm jetzt! Bildung! 132 00:12:55,848 --> 00:12:58,181 Hilf deinem Kumpel! Hilf deinem Kumpel! 133 00:12:58,183 --> 00:12:59,584 Peckerwood, ich beobachte dich! 134 00:12:59,586 --> 00:13:00,754 Los geht! 135 00:13:03,122 --> 00:13:05,124 Komm schon, komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon! 136 00:13:08,461 --> 00:13:10,330 Weitermachen! Mach weiter, Ich beobachte dich! 137 00:13:12,332 --> 00:13:13,632 Okay, okay! 138 00:13:13,634 --> 00:13:17,134 Knappes Rennen, wer hat es geschafft? Komm schon, Scootch! Greif zu, Scootch! 139 00:13:17,136 --> 00:13:20,403 Schwillt es an oder zeigt es sich? Anzeichen von Reizung? 140 00:13:20,405 --> 00:13:21,739 Mathis, pass auf deine Form auf. 141 00:13:21,741 --> 00:13:22,739 78. 142 00:13:22,741 --> 00:13:24,307 79. 143 00:13:24,309 --> 00:13:25,308 80. 144 00:13:25,310 --> 00:13:26,310 Hände hinter dem Kopf. 145 00:13:26,312 --> 00:13:27,612 Hände hinter dem Kopf. 146 00:13:27,614 --> 00:13:28,647 Steh auf, steh auf! 147 00:13:28,649 --> 00:13:30,815 Champ, du magst es Hast du einen Anfall, Kumpel? 148 00:13:40,592 --> 00:13:42,859 30, 31 Das ist ein Junge, Mann! 149 00:13:42,861 --> 00:13:44,295 32. 150 00:13:44,297 --> 00:13:46,430 33! 151 00:13:56,875 --> 00:13:58,575 Ja! Ja! 152 00:13:58,577 --> 00:14:00,644 Du kannst es schaffen, Minnesota, komm schon. 153 00:14:00,646 --> 00:14:02,479 Spring einfach auf... ja! 154 00:14:02,481 --> 00:14:04,348 Habe diesen Kerl! Du hast das verstanden, Minnesota. 155 00:14:04,350 --> 00:14:06,316 Ja, Minnesota, Lass die Kopfdichtung nicht durchbrennen. 156 00:14:12,891 --> 00:14:14,624 Halt dich zurück, Mann. 157 00:14:14,626 --> 00:14:17,261 - Kommst du stark? - Nein. 158 00:14:17,263 --> 00:14:19,397 Denn ich bin bereit, wenn du es bist. 159 00:14:19,399 --> 00:14:20,531 Ich stehe einfach hier. 160 00:14:20,533 --> 00:14:21,898 Nein, zurück zum Teufel. 161 00:14:21,900 --> 00:14:23,667 - Okay. - Hey. 162 00:14:23,669 --> 00:14:24,735 Warte, ich beuge mich hier rein. 163 00:14:24,737 --> 00:14:26,269 - Hey Bruder, ich glaube, du willst das sehen ... - Was? 164 00:14:26,271 --> 00:14:27,273 Genau hier. 165 00:14:33,679 --> 00:14:36,247 Heilige Scheiße. 166 00:14:36,249 --> 00:14:37,748 Und da war es. 167 00:14:37,750 --> 00:14:41,788 Mein erster Blick auf Schamhaare im Wind schwankend. 168 00:14:43,789 --> 00:14:48,926 Es waren diese fünf Klimmzüge, die lehrten Ich, Felice war nicht wie die anderen. 169 00:14:48,928 --> 00:14:51,928 Sie war eine Frau unter Mädchen. 170 00:14:58,237 --> 00:14:59,369 Okay, okay, wir machen weiter! 171 00:14:59,371 --> 00:15:00,841 Komm schon, verschwinde von hier. 172 00:15:05,978 --> 00:15:07,411 Ich nenne das den „Bruce Lee“. 173 00:15:07,413 --> 00:15:10,580 Der Bruce Lee? 174 00:15:10,582 --> 00:15:12,849 Minnesota, das sieht aus wie eine Ente oder... das war wie Donald Duck. 175 00:15:12,851 --> 00:15:14,451 Warte, mach ein... mach He-Man oder etwas? 176 00:15:14,453 --> 00:15:16,789 - He-Man surft? - Ja, Surfen. 177 00:15:18,991 --> 00:15:20,858 He-Man ist wie ein besserer... 178 00:15:22,794 --> 00:15:24,662 - He-Man! - He-Man! 179 00:15:24,664 --> 00:15:26,464 Und die Meister des Universums! 180 00:15:26,466 --> 00:15:27,697 Universum! 181 00:15:27,699 --> 00:15:28,699 - Äh... - Ach! 182 00:15:28,701 --> 00:15:30,433 - Hey, also... - Hey. 183 00:15:32,538 --> 00:15:35,306 Ew! Brutto! 184 00:15:35,308 --> 00:15:36,673 Es ist Strandteer. 185 00:15:36,675 --> 00:15:39,343 Ja, ich weiß. Es macht mich wütend. 186 00:15:39,345 --> 00:15:42,013 Nun, WD-40 schafft es. 187 00:15:42,015 --> 00:15:44,748 Das ist richtig. Das ist eine chemische Reaktion. 188 00:15:44,750 --> 00:15:45,816 Äh, ja. 189 00:15:45,818 --> 00:15:47,685 Ja, was auch immer. 190 00:15:47,687 --> 00:15:50,488 Äh, hey Mann, Terrance kann es sein manchmal ein bisschen idiotisch, 191 00:15:50,490 --> 00:15:52,355 aber er ist cool, weißt du? 192 00:15:52,357 --> 00:15:53,891 Ja. 193 00:15:53,893 --> 00:15:56,694 Ja, also mach dir keine Sorgen da hinten. 194 00:15:56,696 --> 00:15:57,862 Okay. 195 00:15:57,864 --> 00:15:59,363 Danke. 196 00:16:06,572 --> 00:16:08,605 Hey, das machst du falsch. 197 00:16:08,607 --> 00:16:09,742 Oh! 198 00:16:14,579 --> 00:16:16,782 Erstens bist du zu weit zurück auf diesem Forum. 199 00:16:19,885 --> 00:16:22,585 Genau hier. 200 00:16:24,057 --> 00:16:26,523 Also das zurück, Pop-up... 201 00:16:31,331 --> 00:16:35,066 - Fuß zurück und du balancierst. - Ja. 202 00:16:35,068 --> 00:16:36,669 Du versuchst es. 203 00:16:42,375 --> 00:16:43,807 Ja. 204 00:16:43,809 --> 00:16:45,375 Alter, das war total Jedi! 205 00:16:45,377 --> 00:16:47,610 Ja ja. Ja, so in der Art, Mann. 206 00:16:47,612 --> 00:16:50,413 Du bist albern, aber ähm, übe weiter. 207 00:16:50,415 --> 00:16:51,514 Du wirst es bekommen. 208 00:16:51,516 --> 00:16:52,749 Ja. 209 00:16:52,751 --> 00:16:55,353 Äh... 210 00:16:55,355 --> 00:16:56,519 Cool. 211 00:16:58,658 --> 00:16:59,824 Mathis! 212 00:16:59,826 --> 00:17:01,024 Lass es uns tun. 213 00:17:03,663 --> 00:17:04,794 Diese Jungs sind nicht so toll. 214 00:17:04,796 --> 00:17:07,798 - Hey. - Ja? 215 00:17:07,800 --> 00:17:09,433 - Warte einen Moment. - Ähm.... 216 00:17:09,435 --> 00:17:10,967 - Siehst du das? - Pshew! 217 00:17:50,877 --> 00:17:53,744 Hey, du hast das fallen lassen. 218 00:17:53,746 --> 00:17:54,880 Danke. 219 00:17:57,883 --> 00:18:00,083 Oh, äh, alle Regeln für a Strand... 220 00:18:07,994 --> 00:18:09,627 Kennst du diesen Kerl? 221 00:18:09,629 --> 00:18:11,962 Nein. 222 00:18:11,964 --> 00:18:14,497 Du bist Peckerwoods Freund, richtig? 223 00:18:14,499 --> 00:18:17,834 Äh, ja. 224 00:18:17,836 --> 00:18:20,838 Es ist eigentlich Minnesota. 225 00:19:28,207 --> 00:19:29,775 Stoppen! 226 00:19:32,945 --> 00:19:34,578 Arschloch, hör auf! 227 00:19:35,781 --> 00:19:37,117 Begraben wir ihn. 228 00:19:42,522 --> 00:19:43,924 Lass ihn in Ruhe! 229 00:19:54,867 --> 00:19:56,567 Sind Sie hier, um Ihre Freundin zu retten? 230 00:19:56,569 --> 00:19:58,702 Warum euch? Müssen solche Idioten sein? 231 00:19:58,704 --> 00:20:00,803 Harter Kerl, oder? 232 00:20:00,805 --> 00:20:03,840 Komm schon, Woods. 233 00:20:03,842 --> 00:20:04,875 Danke. 234 00:20:04,877 --> 00:20:06,577 Es war irgendwie schrecklich. 235 00:20:06,579 --> 00:20:08,615 Wir sehen uns, meine Damen! 236 00:20:10,615 --> 00:20:12,550 Du musst deine Scheiße bekommen zusammen, Woods. 237 00:20:12,552 --> 00:20:13,751 Wir sind keine kleinen Kinder mehr. 238 00:20:13,753 --> 00:20:14,885 Okay. 239 00:20:14,887 --> 00:20:15,985 Ja, ich verstehe. 240 00:20:15,987 --> 00:20:17,687 Okay gut. Ich möchte, dass es dir gut geht. 241 00:20:17,689 --> 00:20:18,725 Danke, Mann. 242 00:20:21,627 --> 00:20:23,159 Nein, nein, nein, nein. 243 00:20:23,161 --> 00:20:24,261 NEIN! 244 00:20:24,263 --> 00:20:25,295 Nein, nein, nein! 245 00:20:25,297 --> 00:20:26,696 NEIN! 246 00:20:26,698 --> 00:20:28,032 Nein, nicht mein Ripper! 247 00:20:28,034 --> 00:20:29,032 - Bist du sicher, dass du das nicht getan hast... - Ach! 248 00:20:29,034 --> 00:20:30,900 Woanders einsperren? 249 00:20:30,902 --> 00:20:32,101 Das ist meine Kette! 250 00:20:32,103 --> 00:20:33,270 Scheiße! 251 00:20:33,272 --> 00:20:36,173 - Es ist okay, es ist okay. - Vertraue den Menschen! 252 00:20:36,175 --> 00:20:38,042 Oh Scheiße! 253 00:20:38,044 --> 00:20:39,642 Wer ist das? 254 00:20:39,644 --> 00:20:41,145 Minnesota, rede nicht mit ihm. 255 00:20:41,147 --> 00:20:42,646 - Minnesota! - Hallo? 256 00:20:42,648 --> 00:20:43,746 Alter, nein! 257 00:20:43,748 --> 00:20:47,120 Es ist eine Kiste, keine Höhle! 258 00:20:49,721 --> 00:20:52,758 Hey, ich habe dich nicht gebeten, nachzusehen Mich raus, du Perverser! 259 00:20:53,758 --> 00:20:56,593 - Oh, in Ordnung. - Hören Sie dieses Mal zu. 260 00:20:56,595 --> 00:20:59,796 Rockt Leute, ihr kleiner Scheißer! 261 00:20:59,798 --> 00:21:04,935 Ähm, danke. 262 00:21:04,937 --> 00:21:06,606 Das war ein wenig beängstigend. 263 00:21:09,742 --> 00:21:11,675 - Alter? - Ja? 264 00:21:11,677 --> 00:21:12,810 Du brauchst ein neues Fahrrad. 265 00:21:12,812 --> 00:21:14,813 Zumindest kann ich es behalten Spur von mir. 266 00:21:15,915 --> 00:21:16,850 Punkt vergeben. 267 00:21:17,949 --> 00:21:19,049 Hier können Sie es haben. 268 00:21:19,051 --> 00:21:20,818 Nein, ich nicht... 269 00:21:20,820 --> 00:21:22,953 Es ist warm. 270 00:21:22,955 --> 00:21:24,154 Alter, es ist warm. 271 00:21:24,156 --> 00:21:25,292 Das habe ich gesagt. 272 00:21:27,627 --> 00:21:29,296 Hey, was guckst du? 273 00:21:37,769 --> 00:21:41,237 Alter, magst du sie? 274 00:21:41,239 --> 00:21:42,840 Schau, ich denke, du bist gut darin kämpfen, 275 00:21:42,842 --> 00:21:44,841 aber ich bin mir ziemlich sicher Terrance kann dich verprügeln. 276 00:21:44,843 --> 00:21:46,909 Vielleicht solltest du also aufhören. 277 00:21:46,911 --> 00:21:48,712 Ich weiß nicht. 278 00:21:48,714 --> 00:21:50,680 Was weißt du über sie? 279 00:21:50,682 --> 00:21:52,182 Eigentlich sehr viel. 280 00:21:52,184 --> 00:21:56,654 Zunächst einmal war ich in der 4. Klasse als ihr Bruder starb. 281 00:21:56,656 --> 00:21:57,655 Oh, Mann. 282 00:21:57,657 --> 00:21:59,259 Ja, Flut. 283 00:22:05,831 --> 00:22:08,098 Danach verschwand ihr Vater. 284 00:22:08,100 --> 00:22:08,968 - Ve... - Pssst! 285 00:22:12,237 --> 00:22:14,405 - Was? - Nun, was hast du gerade gesagt? 286 00:22:14,407 --> 00:22:17,374 Ich sagte ihr Vater verschwand danach. 287 00:22:17,376 --> 00:22:20,109 Ich glaube, als wäre er nach Las gegangen Vegas oder so. 288 00:22:20,111 --> 00:22:24,083 Dann geht das Gerücht um Danach ist er einfach abgehauen. 289 00:22:31,256 --> 00:22:33,357 Liegestütze, Sit-ups, Hampelmänner auch! 290 00:22:33,359 --> 00:22:35,693 Liegestütze, Sit-ups, Springen Buben auch! 291 00:22:35,695 --> 00:22:37,895 Sie verlassen den Turm niemals nimm einen Kot! 292 00:22:37,897 --> 00:22:40,030 Sie verlassen den Turm niemals nimm einen Kot! 293 00:22:40,032 --> 00:22:42,166 Ich renne den ganzen Tag im sengenden Sand! 294 00:22:42,168 --> 00:22:44,967 - Den ganzen Tag im sengenden Sand rennen! - Hey, das tut wirklich weh. 295 00:22:44,969 --> 00:22:46,302 Ich schwitze den ganzen Tag genau wie wir es geplant haben! 296 00:22:46,304 --> 00:22:49,039 - Den ganzen Tag geschwitzt, genau wie wir es geplant hatten! - Nicht das, was ich geplant hatte. 297 00:22:49,041 --> 00:22:51,007 Schwimmen in der Brandung bis mir die Augen aufheulen! 298 00:22:51,009 --> 00:22:53,042 Schwimmen in der Brandung bis mir die Augen aufheulen! 299 00:22:53,044 --> 00:22:55,044 Das ist es, was die Juniorgarde tut dreht sich alles um! 300 00:22:55,046 --> 00:22:57,915 Das ist es, was die Juniorgarde tut dreht sich alles um! 301 00:22:57,917 --> 00:22:59,449 - Hurra! - Hurra! 302 00:22:59,451 --> 00:23:01,320 Oh Gott! 303 00:23:03,788 --> 00:23:04,790 Los geht's. 304 00:23:06,926 --> 00:23:07,794 Ja? 305 00:23:08,460 --> 00:23:09,996 Oh mein Gott! 306 00:23:16,168 --> 00:23:18,869 Ich kann mit ihm reden. 307 00:23:18,871 --> 00:23:20,404 Komm schon, Mann. 308 00:23:20,406 --> 00:23:22,305 - Alter, in der Tasche ist... - Hey! 309 00:23:26,911 --> 00:23:28,078 Süß. 310 00:23:28,080 --> 00:23:28,946 Hey. 311 00:23:28,948 --> 00:23:32,182 Mann, äh, ich will es dir zeigen etwas. 312 00:23:32,184 --> 00:23:33,687 Was ist das? 313 00:23:38,090 --> 00:23:39,359 Hey. 314 00:23:46,465 --> 00:23:49,198 Deshalb sagt Mathis, dass wir Ihnen vertrauen können. 315 00:23:49,200 --> 00:23:50,734 Oh ja. 316 00:23:50,736 --> 00:23:57,073 Ich meine... hör zu, ich würde sagen, ich bin solide Es sei denn, ich möchte jemanden töten. 317 00:24:16,227 --> 00:24:19,128 Heilige Scheiße! „Treffen Sie Mindy. 318 00:24:19,130 --> 00:24:22,265 „Sie posiert gern und mag Kätzchen.“ 319 00:24:22,267 --> 00:24:25,002 - Und ich denke, das bedeutet „Pussy“. - Ja. 320 00:24:25,004 --> 00:24:26,203 Wird als „sexuelle Anspielung“ bezeichnet. 321 00:24:26,205 --> 00:24:27,404 Es bringt einen zum Nachdenken, nicht wahr? 322 00:24:29,108 --> 00:24:31,340 Warum seid ihr? Zeigst du mir das? 323 00:24:31,342 --> 00:24:33,510 Weil es... du willst nicht Schau es dir an, Mann. 324 00:24:33,512 --> 00:24:34,544 - Nein, ich meine... ich-- - Wirklich? 325 00:24:34,546 --> 00:24:36,379 Das tue ich. 326 00:24:36,381 --> 00:24:37,548 Es sind nackte Mädels, Mann. 327 00:24:37,550 --> 00:24:39,282 Jungs schauen gern hin auf Brüste und Scheiße. 328 00:24:39,284 --> 00:24:40,551 Ja! 329 00:24:40,553 --> 00:24:41,551 Ich dachte nur, du würdest es tun will es sehen. 330 00:24:41,553 --> 00:24:45,088 Ja, ich... ich... das tue ich. 331 00:24:45,090 --> 00:24:46,557 Vielen Dank. 332 00:24:46,559 --> 00:24:49,896 Machen Sie sich einfach vertraut mit dem Material. 333 00:25:21,326 --> 00:25:23,060 Brüste! 334 00:25:48,419 --> 00:25:50,353 Äh, eine Sekunde! 335 00:25:51,489 --> 00:25:54,190 Äh, ja, eine Sekunde! 336 00:25:54,192 --> 00:25:56,092 - Was? - Ich bekam... 337 00:25:56,094 --> 00:25:57,494 - Du hast mich zu Tode erschreckt. - Entschuldigung. 338 00:25:57,496 --> 00:25:58,962 Was... was machst du? dort? 339 00:25:58,964 --> 00:25:59,832 - Warst du nicht... - Nichts, nur... 340 00:26:01,566 --> 00:26:03,966 - Oh! - Gib mir einfach dein Handtuch, okay? 341 00:26:03,968 --> 00:26:05,569 - Warum? - Gib es. 342 00:26:05,571 --> 00:26:06,573 Au, mein Hals! 343 00:26:10,376 --> 00:26:11,440 Ich komme wieder. 344 00:26:11,442 --> 00:26:12,611 Okay, tschüss! 345 00:26:13,946 --> 00:26:15,111 Jetzt sind Sie dran. 346 00:26:23,389 --> 00:26:26,622 Das Einzige, was passieren wird Das Verschwinden dieses Ständers ist kaltes Wasser. 347 00:26:37,468 --> 00:26:40,637 Das war sicher Mein bisher schnellstes Bojenschwimmen. 348 00:26:40,639 --> 00:26:41,875 Lass uns noch einmal gehen. 349 00:26:54,553 --> 00:27:00,090 Im Laufe des Sommers hatte ich das Gefühl Ich habe gelernt, das Meer zu lesen. 350 00:27:00,092 --> 00:27:04,695 wissen, was einen erwartet, wie man ihr Gesicht liest. 351 00:27:04,697 --> 00:27:08,999 Ich habe gelernt, wie man mit anderen spricht ihr, wie man in ihr existiert, 352 00:27:09,001 --> 00:27:12,171 wie man über Wasser bleibt, wenn alle Sie wollte mich versenken. 353 00:27:20,579 --> 00:27:24,246 Mädchen hingegen würde eine ganze Weile dauern 354 00:27:24,248 --> 00:27:25,648 um es herauszufinden. 355 00:27:44,669 --> 00:27:47,303 Was denkst du, dass Obdachlose Typ, der mit „Rockleute“ gemeint ist? 356 00:27:47,305 --> 00:27:49,205 Ich denke, du solltest es einfach vergessen darüber, Mann. 357 00:27:49,207 --> 00:27:51,207 Ich meine eigentlich die Realität von dir Holen Sie sich Ihr Fahrrad zurück... 358 00:27:51,209 --> 00:27:54,043 Was ist mit Rockleuten? 359 00:27:54,045 --> 00:27:59,049 Äh, mein Ripper wurde ... wurde zerrissen ... abgezockt. 360 00:27:59,051 --> 00:28:01,618 Irgendein Landstreicher hat etwas gesagt über Rockleute. 361 00:28:01,620 --> 00:28:03,086 Glaubst du, sie haben dein Fahrrad? 362 00:28:03,088 --> 00:28:04,487 Es ist ein guter Anfang. 363 00:28:04,489 --> 00:28:06,356 Ich weiß nicht. 364 00:28:06,358 --> 00:28:07,493 Das sind gefährliche Typen. 365 00:28:11,095 --> 00:28:12,228 Was denken Sie? 366 00:28:12,230 --> 00:28:13,429 Sag es ihm? 367 00:28:13,431 --> 00:28:14,497 Es könnte lustig sein. 368 00:28:14,499 --> 00:28:15,499 In Ordnung. 369 00:28:15,501 --> 00:28:17,234 Ich kenne diese Typen. 370 00:28:17,236 --> 00:28:18,502 Sie kaufen uns Bier. 371 00:28:19,505 --> 00:28:21,204 Kommen Sie heute Abend am Pier vorbei. 372 00:28:21,206 --> 00:28:23,205 - Ich denke, sie können dir helfen. - Wirklich? 373 00:28:23,207 --> 00:28:26,776 Aber bitte, nicht... gib mir nicht die Schuld, 374 00:28:26,778 --> 00:28:28,744 Denn man weiß nie, Mann. 375 00:28:30,181 --> 00:28:32,182 Okay, um wie viel Uhr? 376 00:28:32,184 --> 00:28:34,051 - Mm, ungefähr Mitternacht. - Ja. 377 00:28:34,053 --> 00:28:36,520 Der Pier ist geschlossen um Mitternacht, Jungs. 378 00:28:36,522 --> 00:28:37,587 Aufleuchten. 379 00:28:37,589 --> 00:28:39,388 - Danke schön. - Nein, aber... 380 00:28:39,390 --> 00:28:41,090 - Danke. - Ist das nicht illegal? 381 00:28:42,127 --> 00:28:45,227 Später. 382 00:29:09,521 --> 00:29:13,657 Ich konnte näher herankommen Brooke im Wasser als an Land. 383 00:29:13,659 --> 00:29:18,227 Aber seltsamerweise Ich fühlte mich noch unsichtbarer. 384 00:29:18,229 --> 00:29:21,298 Ohne etwas zu sagen, Sie hat es sehr deutlich gemacht 385 00:29:21,300 --> 00:29:23,833 dass wir es nicht tun würden rede da draußen, 386 00:29:23,835 --> 00:29:27,404 zumindest nicht, bis ich einen gefangen hatte Welle, über die es sich zu reden lohnt. 387 00:29:40,384 --> 00:29:42,185 Komm schon, Mann, ich habe ausgegeben ein Vermögen dafür. 388 00:29:42,187 --> 00:29:43,552 NEIN! 389 00:29:45,524 --> 00:29:47,325 Stoppen! 390 00:29:49,861 --> 00:29:50,860 Ja. 391 00:29:50,862 --> 00:29:52,262 NEIN! 392 00:29:52,264 --> 00:29:53,832 Nein, Minnesota! 393 00:29:57,835 --> 00:29:58,869 Alter? 394 00:29:58,871 --> 00:29:59,869 Minnesota? 395 00:29:59,871 --> 00:30:01,271 Alter, geht es dir gut? 396 00:30:05,744 --> 00:30:07,476 Hey, danke, dass du mich gerettet hast. 397 00:30:19,824 --> 00:30:21,491 - Aufleuchten! - Ja. 398 00:30:21,493 --> 00:30:23,162 Ja, ich... ich-- ich komme. 399 00:31:26,425 --> 00:31:27,957 Lass mich hier raus! 400 00:31:45,274 --> 00:31:46,545 Schau dir diesen Rebellen an. 401 00:32:28,754 --> 00:32:29,621 Hey. 402 00:32:31,756 --> 00:32:32,624 Hey. 403 00:32:34,892 --> 00:32:35,992 Geht es dir gut? 404 00:32:35,994 --> 00:32:36,993 Ja. 405 00:32:36,995 --> 00:32:40,629 Ja, nur ähm, in Gedanken versunken. 406 00:32:43,768 --> 00:32:48,504 Du kannst mit mir reden, wenn du willst. 407 00:32:48,506 --> 00:32:51,507 Über dich, deinen Bruder. 408 00:32:51,509 --> 00:32:54,010 - Ich weiß, dass du ihn vermisst. - Minnesota. 409 00:32:54,012 --> 00:32:55,477 Nein. 410 00:33:28,513 --> 00:33:29,515 Hallo. 411 00:33:30,815 --> 00:33:35,385 Das... das ist jetzt meins. 412 00:33:35,387 --> 00:33:38,655 Handel. 413 00:33:38,657 --> 00:33:39,955 Bis später, Minnesota. 414 00:34:07,552 --> 00:34:08,517 Wach wach! 415 00:34:08,519 --> 00:34:10,588 Du hast ein bisschen was von einem Moment da. 416 00:34:12,823 --> 00:34:15,091 Wer bist du? 417 00:34:15,093 --> 00:34:18,861 Wir, äh... wir haben uns unten am... getroffen. auf The Strand. 418 00:34:18,863 --> 00:34:19,731 Wir haben es getan? 419 00:34:21,700 --> 00:34:23,700 Daran kann ich mich nicht erinnern. 420 00:34:23,702 --> 00:34:26,936 Ja, dir... du mochtest meine äh... meine Ripper. 421 00:34:26,938 --> 00:34:27,970 Ja, ja, ja! 422 00:34:27,972 --> 00:34:29,539 - Schickes Fahrrad. - Mmhmm. 423 00:34:29,541 --> 00:34:30,539 Ich erkenne dich jetzt. 424 00:34:30,541 --> 00:34:32,075 - Ja. - Mmhmm. 425 00:34:32,077 --> 00:34:33,843 Das ist mein Bruder, Pans. 426 00:34:33,845 --> 00:34:35,879 Richtig, Töpfe und Pfannen. 427 00:34:35,881 --> 00:34:37,012 Ja. 428 00:34:38,883 --> 00:34:40,950 Erzählen Sie P und P von Ihrem Problem. 429 00:34:40,952 --> 00:34:42,484 Du hast ein Problem? Was für ein Problem? 430 00:34:42,486 --> 00:34:43,620 Du brauchst jemanden, der umgehauen wird? 431 00:34:43,622 --> 00:34:44,754 - Niedergestochen? - Gedeckelt? 432 00:34:44,756 --> 00:34:45,821 Meint ihr das ernst? 433 00:34:48,894 --> 00:34:51,494 Wer verarscht dich, Bruder? nicht wahr? 434 00:34:51,496 --> 00:34:54,467 Ich habe etwas gehört über äh, Rock-Leute. 435 00:34:55,467 --> 00:34:56,765 Fick dich. 436 00:34:56,767 --> 00:34:58,200 Rockleute? 437 00:34:58,202 --> 00:35:01,171 Wer zum Teufel geht hier rum? Sprichst du mit dir über Rockleute? 438 00:35:01,173 --> 00:35:03,773 War es zum Teufel wer? wohnt in der Kiste? 439 00:35:03,775 --> 00:35:06,608 Er war in einer Kiste damals, ja. 440 00:35:06,610 --> 00:35:08,178 Ja, ja, ja, ja, alles klar. 441 00:35:08,180 --> 00:35:09,512 Er würde es wissen. 442 00:35:09,514 --> 00:35:11,747 Ja. 443 00:35:11,749 --> 00:35:12,849 Okay, schau mal. 444 00:35:12,851 --> 00:35:14,751 Da ist dieser Typ, okay? 445 00:35:14,753 --> 00:35:17,187 Er lebt so, so, weit, weit da draußen. 446 00:35:17,189 --> 00:35:19,055 Er ist wie der Kopf des Ganzen Sache, oder? 447 00:35:20,325 --> 00:35:22,191 Er weiß über alles Bescheid kommt in diese Stadt hinein und aus ihr heraus. 448 00:35:22,193 --> 00:35:24,160 - Alles. - Alles. 449 00:35:24,162 --> 00:35:27,129 Mörder, Drogen, Sexsklaven. 450 00:35:27,131 --> 00:35:28,131 Stehst du auf Sexsklaven? 451 00:35:28,133 --> 00:35:30,600 Ich möchte nur mein Fahrrad finden. 452 00:35:30,602 --> 00:35:32,501 Hmm. 453 00:35:32,503 --> 00:35:35,637 Okay, nun ja, der Rockgott würde es wissen. 454 00:35:35,639 --> 00:35:36,872 Der Felsgott würde es wissen. 455 00:35:36,874 --> 00:35:43,479 Können Sie mir dann helfen? 456 00:35:43,481 --> 00:35:46,483 Ich meine... 457 00:35:46,485 --> 00:35:47,816 - Hören Sie, hören Sie... - Mmhmm 458 00:35:48,954 --> 00:35:51,086 Wir könnten das Schiff rausholen. 459 00:35:51,088 --> 00:35:52,088 In Ordnung. 460 00:35:52,890 --> 00:35:55,158 - Wir helfen Ihnen. - Ja, mmhmm. 461 00:35:55,160 --> 00:35:57,193 Du musst einfach noch eins machen Gefallen Sie uns zuerst, okay? 462 00:35:57,195 --> 00:35:58,894 Nur ein bisschen. 463 00:35:58,896 --> 00:36:00,562 Da ist dieses Haus unten auf The Strand, okay? 464 00:36:00,564 --> 00:36:01,530 Sie können es nicht verpassen. 465 00:36:01,532 --> 00:36:03,832 - Es ist riesig, es ist wunderschön. - Epischer Ort. 466 00:36:03,834 --> 00:36:05,100 Das ist der Typ, der Yiz, der lebt dort. 467 00:36:05,102 --> 00:36:06,269 Sleaze-Ball. 468 00:36:06,271 --> 00:36:08,704 Super berühmt in der Musik Industrie, er ist gut beladen. 469 00:36:08,706 --> 00:36:11,707 Wie auch immer, auf dem zweiten Deck In seinem Haus steht ein Topf. 470 00:36:11,709 --> 00:36:13,977 Mein verdammter Topf, wofür er mich nie bezahlt hat. 471 00:36:13,979 --> 00:36:17,079 Schnapp dir einfach die Pflanze und bring es uns zurück. 472 00:36:17,081 --> 00:36:19,849 Du tust das, Wir bringen Sie zum Felsengott. 473 00:36:19,851 --> 00:36:22,251 Also ja, ich habe eine Frage. 474 00:36:22,253 --> 00:36:23,852 Dieser Typ hat dein Fahrrad, oder? 475 00:36:23,854 --> 00:36:27,856 Nein, das hat dieser Kerl eine Marihuanapflanze. 476 00:36:27,858 --> 00:36:29,526 Moment, Marihuana? 477 00:36:29,528 --> 00:36:31,260 Es ist nicht für mich, es ist für Pots. 478 00:36:31,262 --> 00:36:35,798 Der Junge, der mich zu dem Kerl bringen wird Wer weiß wahrscheinlich, wo mein Fahrrad ist? 479 00:36:35,800 --> 00:36:39,135 Gib mir das für eine Sekunde. 480 00:36:39,137 --> 00:36:40,805 Da ist Sand drin, Alter. 481 00:36:43,140 --> 00:36:45,274 Alter, dieser Typ sieht aus als ob er dich töten könnte! 482 00:36:45,276 --> 00:36:47,943 - Na und? - Na und, Alter! 483 00:36:47,945 --> 00:36:50,879 Ich glaube nicht, dass das ethisch vertretbar ist! 484 00:36:50,881 --> 00:36:54,249 Das ist es nicht, Woods. Es ist illegal. 485 00:36:54,251 --> 00:36:57,019 Alter, mein Vater wird mich töten wenn ich erwischt werde. 486 00:36:57,021 --> 00:36:57,988 Das wirst du nicht Lass dich erwischen, okay? 487 00:36:57,990 --> 00:37:01,157 Du wirst einfach stehen bleiben Hier draußen und schaut zu. 488 00:37:01,159 --> 00:37:03,892 Und wenn es so aussieht, als würden sie es sehen Ich, du wirst ein Geräusch machen. 489 00:37:03,894 --> 00:37:06,296 Warte eine Sekunde. 490 00:37:06,298 --> 00:37:09,298 Indem ich ein Geräusch mache um es Dir anzuzeigen 491 00:37:09,300 --> 00:37:11,700 die bevorstehende Entdeckung deiner Gesetzlosigkeit 492 00:37:11,702 --> 00:37:14,637 würde mich dazu bringen... würde mich zu einem Accessoire machen, 493 00:37:14,639 --> 00:37:16,573 Das heißt also, wenn Sie bekommen erwischt, dann werde ich erwischt. 494 00:37:16,575 --> 00:37:18,575 Ich kann dir nicht glauben. 495 00:37:18,577 --> 00:37:22,778 All die Male, für die ich aufgestanden bin Du, Mann. 496 00:37:22,780 --> 00:37:24,148 Okay. 497 00:37:39,863 --> 00:37:42,631 Ja? 498 00:37:42,633 --> 00:37:44,633 Ja, ich kann nicht wirklich reden Geschäft im Moment, 499 00:37:44,635 --> 00:37:46,635 Ich betrete eine Aufnahme Sitzung. 500 00:37:46,637 --> 00:37:48,271 Ich bin dabei, das Mikrofon herauszuholen. 501 00:37:49,340 --> 00:37:54,744 Oh Barry, es ist nicht einmal gut Zeit, vorbeizuschauen. 502 00:37:54,746 --> 00:37:58,615 Ich suche eine Ménage à trois, Kumpel, kein Jazzquartett. 503 00:38:12,030 --> 00:38:13,363 Yiz! 504 00:38:13,365 --> 00:38:14,832 Wo ist Yiz? 505 00:38:18,936 --> 00:38:20,705 Sieht heiß aus, meine Damen. 506 00:38:24,242 --> 00:38:27,644 Was zum Teufel war das? 507 00:38:27,646 --> 00:38:29,812 - Oh! - Hallo, Süße. 508 00:38:29,814 --> 00:38:31,650 Yiz wird dich töten. 509 00:38:37,389 --> 00:38:40,124 Du solltest dir besser diese fiesen Füße holen Runter von meinem Bett, du Punk. 510 00:38:45,262 --> 00:38:46,729 Hey! 511 00:38:46,731 --> 00:38:48,698 Ich bekomme mein Fahrrad zurück. 512 00:38:54,738 --> 00:38:56,271 Kind! 513 00:38:56,273 --> 00:38:58,941 Hey, hör auf! 514 00:38:58,943 --> 00:39:01,711 Ich werde dich finden und ich werde dich töten! 515 00:39:01,713 --> 00:39:03,713 Das tut mir leid! 516 00:39:03,715 --> 00:39:05,381 Oh! 517 00:39:05,383 --> 00:39:07,352 - Mein Handtuch! - Kleiner Mistkerl! 518 00:39:09,688 --> 00:39:11,153 Hier gibt es nichts zu sehen. 519 00:39:15,260 --> 00:39:16,358 Hey, schau mal, es ist hübsch heiß hier draußen. 520 00:39:16,360 --> 00:39:18,695 Ich habe nur nachgedacht Vielleicht brauchst du etwas Sonnencreme. 521 00:39:18,697 --> 00:39:20,028 Oh ja, sicher. 522 00:39:20,030 --> 00:39:21,597 - Ja. - Okay. 523 00:39:21,599 --> 00:39:25,767 Es ist wirklich wichtig Die Sonne ist hier draußen außergewöhnlich heiß. 524 00:39:25,769 --> 00:39:27,769 Man kann nicht vorsichtig genug sein. 525 00:39:27,771 --> 00:39:29,004 Stimmt, ich nehme einen Anteil. 526 00:39:29,006 --> 00:39:30,773 Schmerzen im Arsch. 527 00:39:30,775 --> 00:39:33,975 Weißt du, mein Bruder hier, Pans ist eine tolle Masseurin. 528 00:39:33,977 --> 00:39:35,178 - Wirklich? - Möchten Sie eine Massage? 529 00:39:35,180 --> 00:39:37,280 - Oh, sicher. - Wir wechseln uns ab. 530 00:39:37,282 --> 00:39:39,048 Du wirst braune Streifen bekommen mit diesen. 531 00:39:39,050 --> 00:39:40,716 Oh mein Gott! Steh auf, steh auf, steh auf! 532 00:39:40,718 --> 00:39:41,651 - Wir müssen gehen. Wir müssen gehen. - Tschüss. 533 00:39:41,653 --> 00:39:43,151 Danke, Mackenzie. Vielen Dank. 534 00:39:43,153 --> 00:39:44,320 Komm, geh. Lass uns nach Hause gehen. 535 00:39:44,322 --> 00:39:46,189 Tschüss, Mackenzie. Freut mich, Sie kennenzulernen. 536 00:39:46,191 --> 00:39:47,457 Heilige Scheiße! 537 00:39:48,394 --> 00:39:50,158 - Bist du verrückt? - Ich tat es. 538 00:39:50,160 --> 00:39:51,294 Bist du verrückt? 539 00:39:51,296 --> 00:39:53,162 Ich habe es. Ja. 540 00:39:53,164 --> 00:39:54,930 Am helllichten Tag? 541 00:39:54,932 --> 00:39:57,033 Ihr habt mich gebeten, das zu bekommen Pflanze, oder? 542 00:39:57,035 --> 00:40:00,169 - Ja, bringen Sie es nicht mit an den Strand! - Ich... ich habe es verstanden. 543 00:40:00,171 --> 00:40:01,204 Ich habe durchgehalten... Ich habe mein Ende durchgehalten der Deal. 544 00:40:01,206 --> 00:40:02,204 Meinst du das ernst? 545 00:40:02,206 --> 00:40:03,271 - Hier. - Zieh dein Hemd aus. 546 00:40:03,273 --> 00:40:05,410 - Hier. - Zieh dein Hemd aus. 547 00:40:11,416 --> 00:40:13,216 Verstecke das. 548 00:40:13,218 --> 00:40:14,617 Wo? 549 00:40:14,619 --> 00:40:18,220 Es ist mir egal, ob du das Ganze rauchst Sache, hol es vom Strand. 550 00:40:19,957 --> 00:40:22,959 Werden wir Rock God sehen? 551 00:40:22,961 --> 00:40:26,095 Du hast deine Nuss verloren, Kind, über ein Fahrrad. 552 00:40:26,097 --> 00:40:28,363 - Nimmst du mich mit oder nicht? - Ja, komm schon. 553 00:40:28,365 --> 00:40:31,169 - Im Augenblick? - Ja, keine Zeit wie diese. 554 00:40:45,849 --> 00:40:49,385 Oh, hier geht es darum soweit ich gehe. 555 00:40:49,387 --> 00:40:50,787 Dir wird aber nichts passieren. 556 00:40:50,789 --> 00:40:53,189 Was? 557 00:40:53,191 --> 00:40:57,392 Du hast gesagt, ich könnte... Du würdest mich zum Felsengott bringen. 558 00:40:57,394 --> 00:40:59,461 Das ist nur, wissen Sie, soweit ich gehe. 559 00:40:59,463 --> 00:41:01,129 Er ist da draußen. 560 00:41:01,131 --> 00:41:02,999 Wie soll ich ihn finden? 561 00:41:03,001 --> 00:41:04,499 Du hast es verstanden. 562 00:41:04,501 --> 00:41:06,001 Okay. 563 00:41:06,003 --> 00:41:09,939 Bleiben Sie einfach konzentriert, okay? 564 00:41:09,941 --> 00:41:12,073 Fallen Sie nicht von den Felsen. 565 00:41:12,075 --> 00:41:12,977 Viel Glück. 566 00:41:13,544 --> 00:41:15,010 Wir sehen uns, Minnesota. 567 00:41:15,012 --> 00:41:16,379 Mann! 568 00:41:16,381 --> 00:41:18,417 Mach einfach weiter Auf diese Weise, wissen Sie. 569 00:42:12,903 --> 00:42:14,206 Verzeihung! 570 00:42:18,142 --> 00:42:19,011 Hey. 571 00:42:21,144 --> 00:42:25,347 Äh, ich suche jemanden. 572 00:42:25,349 --> 00:42:28,084 Diese Leute haben mich hierher geschickt. 573 00:42:28,086 --> 00:42:32,488 Nicht zu viele Leute hier draußen, genau so, wie ich es mag. 574 00:42:32,490 --> 00:42:33,923 Rechts. 575 00:42:33,925 --> 00:42:37,492 Äh, dieser Typ würde es wahrscheinlich tun hervorstechen. 576 00:42:37,494 --> 00:42:39,028 Ja? 577 00:42:39,030 --> 00:42:40,229 Ja. 578 00:42:40,231 --> 00:42:42,367 Äh, sie nennen ihn der „Felsengott“. 579 00:42:45,503 --> 00:42:46,903 Was? 580 00:42:46,905 --> 00:42:48,970 Der Rockgott! 581 00:42:50,642 --> 00:42:52,211 Der Rockgott? 582 00:42:54,378 --> 00:42:57,946 Nun ja, soweit ich gehört habe 583 00:42:57,948 --> 00:43:02,251 Niemand hat jemals wirklich den Felsengott gesehen! 584 00:43:02,253 --> 00:43:03,486 Du hast also von ihm gehört? 585 00:43:03,488 --> 00:43:05,387 Von ihm gehört, ja. 586 00:43:05,389 --> 00:43:07,590 Flüstern, hier und da, ja. 587 00:43:07,592 --> 00:43:11,227 Reisen Sie mit Wind und auf den Wellen reiten. 588 00:43:12,396 --> 00:43:15,664 Denke, du könntest, äh, für mich mit ihm reden? 589 00:43:15,666 --> 00:43:18,066 Rock Gott? 590 00:43:18,068 --> 00:43:19,669 Ich habe mein Fahrrad verloren. 591 00:43:19,671 --> 00:43:23,942 Ich glaube, es wurde gestohlen oder etwas. 592 00:43:26,010 --> 00:43:29,945 Mein Name ist Minnesota. 593 00:43:29,947 --> 00:43:34,350 Mmm! 594 00:43:34,352 --> 00:43:37,218 Ich platziere dich in meinem Kopf. 595 00:43:37,220 --> 00:43:39,488 Ja, ich bekomme 596 00:43:39,490 --> 00:43:41,490 ein größeres Bild. 597 00:43:41,492 --> 00:43:43,425 Minnesota. 598 00:43:43,427 --> 00:43:45,361 Minnesota? 599 00:43:45,363 --> 00:43:49,131 Wissen Sie, das ist ein Lakota-Wort und Leute voller Scheiße werden es dir sagen 600 00:43:49,133 --> 00:43:53,568 es bedeutet „das Land der himmelblaues Wasser. 601 00:43:53,570 --> 00:43:57,006 Das ist alles Blödsinn Immobilien zu verkaufen. 602 00:43:57,008 --> 00:44:00,575 Was es wirklich bedeutet, ist „das Land des trüben Wassers“. 603 00:44:00,577 --> 00:44:02,577 Du fühlst dich wie trübes Wasser. 604 00:44:02,579 --> 00:44:04,180 Ähm, das bin ich wirklich nicht Dir folgend. 605 00:44:04,182 --> 00:44:06,582 Dein Name, Minnesota. 606 00:44:06,584 --> 00:44:07,550 Minnesota. 607 00:44:07,552 --> 00:44:10,986 Oh ja, das... das ist nicht wirklich mein Name. 608 00:44:10,988 --> 00:44:13,388 Aber man muss das Wasser filtern. 609 00:44:13,390 --> 00:44:14,791 Es ist wichtig. 610 00:44:14,793 --> 00:44:19,428 Lass es durch den Bach laufen, nach unten die Wasserfälle, raus zu den Ionen, 611 00:44:19,430 --> 00:44:21,066 und ins Meer. 612 00:44:24,334 --> 00:44:27,068 - Ist dir kalt? - Ja. 613 00:44:27,070 --> 00:44:28,940 Ja. 614 00:44:31,742 --> 00:44:33,608 Äh, danke. 615 00:44:33,610 --> 00:44:35,745 Ja. 616 00:44:35,747 --> 00:44:38,347 Also äh... 617 00:44:38,349 --> 00:44:40,216 - Hey. - Mein...mein Fahrrad. 618 00:44:40,218 --> 00:44:43,285 Wir wussten, dass wir es waren wir treffen uns, oder? 619 00:44:43,287 --> 00:44:48,591 Es steht in den Sternen geschrieben. 620 00:44:48,593 --> 00:44:50,626 Warte, warte, warte. 621 00:44:50,628 --> 00:44:52,028 Schau mich an. 622 00:44:57,367 --> 00:45:01,637 Ich kann deinen Weg sehen jetzt viel klarer. 623 00:45:01,639 --> 00:45:02,571 Ja, ja, ja. 624 00:45:02,573 --> 00:45:05,307 Du hast Probleme verstehen, oder? 625 00:45:05,309 --> 00:45:10,445 Hör zu, du musst verstehen es gibt nichts zu verstehen. 626 00:45:10,447 --> 00:45:15,050 Es ist alles etwas Testosteron Vermischung mit sozialem Druck. 627 00:45:15,052 --> 00:45:18,053 Aber Sie haben die Chance einer kosmischen Überarbeitung. 628 00:45:18,055 --> 00:45:20,655 - Ja? - Ja. 629 00:45:20,657 --> 00:45:22,490 Überprüfen Sie es dort drüben. 630 00:45:22,492 --> 00:45:23,526 Mein Fahrrad? 631 00:45:35,072 --> 00:45:36,238 Das? 632 00:45:36,240 --> 00:45:38,110 Ja! 633 00:45:41,412 --> 00:45:42,812 Gefällt es Ihnen? 634 00:45:42,814 --> 00:45:44,747 Nun ja, es ist kein Fahrrad. 635 00:45:44,749 --> 00:45:49,251 Aber es ist etwas, das man umgehen kann weiter, bis die Planeten ausgerichtet sind 636 00:45:49,253 --> 00:45:54,657 und das Universum offenbart sich auf dich. 637 00:45:56,293 --> 00:45:58,160 Danke. 638 00:45:58,162 --> 00:46:00,829 Immer, überall und auf jeden Fall. 639 00:46:00,831 --> 00:46:03,768 Wir sehen uns wieder, Minnesota. 640 00:46:05,836 --> 00:46:06,704 Verliere das nicht. 641 00:47:05,363 --> 00:47:06,498 Hey, Minnesota. 642 00:47:08,231 --> 00:47:09,834 Werde nicht kommen vorbeikommen und „Hallo“ sagen? 643 00:47:14,771 --> 00:47:16,204 Hallo. 644 00:47:16,206 --> 00:47:17,241 Hey. 645 00:47:20,577 --> 00:47:27,515 Es war ein... ein Geschenk, schätze ich, zusammen mit dem Skateboard. 646 00:47:27,517 --> 00:47:28,783 Es ist vom Rock God. 647 00:47:28,785 --> 00:47:29,785 Rock Gott? 648 00:47:29,787 --> 00:47:30,785 Ja. 649 00:47:30,787 --> 00:47:33,354 Ich habe noch nie jemanden getroffen Wer hat den Felsgott getroffen? 650 00:47:33,356 --> 00:47:36,858 Ja, nun ja, meistens ist es einfach so verwirrend. 651 00:47:38,863 --> 00:47:40,930 Was bist du... Was machst du? 652 00:47:40,932 --> 00:47:45,270 Weißt du, ich verschwende nur meine Jugend. 653 00:47:48,773 --> 00:47:51,240 Hast du Angst, Minnesota? 654 00:47:51,242 --> 00:47:52,675 Wovon? 655 00:47:52,677 --> 00:47:55,276 Was kommt als nächstes? 656 00:47:55,278 --> 00:47:57,780 All diese Möglichkeiten, die wir haben? 657 00:47:57,782 --> 00:48:00,615 Ich will einfach durchkommen... heute, ehrlich gesagt. 658 00:48:00,617 --> 00:48:02,550 Aufleuchten. 659 00:48:02,552 --> 00:48:04,820 Lasst uns in Schwierigkeiten geraten. 660 00:48:04,822 --> 00:48:06,387 Jetzt? 661 00:48:06,389 --> 00:48:10,425 Ich fürchte, es ist ein zeitlich begrenztes Angebot. 662 00:48:10,427 --> 00:48:12,494 Wer weiß wen Ich bin in einer Stunde da? 663 00:48:14,698 --> 00:48:15,834 Du meinst „wo“. 664 00:48:17,635 --> 00:48:19,300 Nein. 665 00:48:19,302 --> 00:48:20,704 Nein, das tue ich nicht. 666 00:48:31,715 --> 00:48:32,583 Was? 667 00:48:35,852 --> 00:48:38,322 Stellen Sie nur sicher, dass Sie wissen, was du tust. 668 00:48:53,436 --> 00:48:54,470 Was ist los? 669 00:48:54,472 --> 00:48:55,874 Hey. 670 00:49:01,746 --> 00:49:04,345 Lass uns hier verschwinden. 671 00:49:04,347 --> 00:49:05,613 In Ordnung. 672 00:50:03,773 --> 00:50:05,276 Es gibt keine Antworten Da unten, Kumpel. 673 00:50:06,543 --> 00:50:08,811 Schau mich an. 674 00:50:08,813 --> 00:50:11,814 Oh-ho, da ist er. 675 00:50:11,816 --> 00:50:13,816 Die großen schweren Steine. 676 00:50:13,818 --> 00:50:16,818 Ich gebe nicht auf! 677 00:50:16,820 --> 00:50:18,820 Wir werden sehen. 678 00:50:18,822 --> 00:50:20,088 Stell dich an. 679 00:50:25,061 --> 00:50:29,030 Heute, Freitag, Feiertagswochenende! 680 00:50:29,032 --> 00:50:31,834 Alles Gute zum Geburtstag, Amerika! 681 00:50:31,836 --> 00:50:37,573 Also lasst uns ein paar Zwei-Topf-Schreier haben und ein ganzer Haufen außer Kontrolle geratener Idioten 682 00:50:37,575 --> 00:50:39,841 völlig verrückt. 683 00:50:39,843 --> 00:50:41,676 Glücklicher Tony. 684 00:50:41,678 --> 00:50:44,780 Wo hast du das Brett her? 685 00:50:44,782 --> 00:50:46,981 Der Typ in den Felsen. 686 00:50:46,983 --> 00:50:49,117 Er sagte, er sei es Ich werde mein Fahrrad finden. 687 00:50:49,119 --> 00:50:54,726 Jetzt sind wir, die Junior-Rettungsschwimmer, dabei Wir bereiten unsere HLW-Fähigkeiten vor! 688 00:50:55,726 --> 00:50:56,725 Der Rockgott? 689 00:50:56,727 --> 00:50:58,861 Er ist tatsächlich echt? 690 00:50:58,863 --> 00:51:00,129 Ja. 691 00:51:00,131 --> 00:51:04,466 Das Board gehört bis dahin mir Das Universum offenbart sich mir. 692 00:51:04,468 --> 00:51:06,602 Du ergibt keinen Sinn mehr. 693 00:51:06,604 --> 00:51:08,137 Was? Was bedeutet das? 694 00:51:08,139 --> 00:51:11,407 Alkohol und Wasser vermischen sich nicht. 695 00:51:11,409 --> 00:51:12,740 Du nimmst Drogen, Du zerbrichst... 696 00:51:12,742 --> 00:51:14,609 Ich renne mit Drogen! 697 00:51:14,611 --> 00:51:15,711 Wichtiger Unterschied. 698 00:51:15,713 --> 00:51:20,082 Jetzt werden wir reden über eine kleine Situation. 699 00:51:20,084 --> 00:51:22,483 Was willst du von mir, Mann? 700 00:51:22,485 --> 00:51:25,421 Angenommen, du bist immer noch da drin. 701 00:51:25,423 --> 00:51:27,459 Sag, du bist mein bester Freund. 702 00:51:28,492 --> 00:51:30,425 Bros, während wir wachsen. 703 00:51:30,427 --> 00:51:33,562 Eine Situation mit 704 00:51:33,564 --> 00:51:38,499 ein blumiges kleines Mädchen. 705 00:51:39,602 --> 00:51:41,836 Das ist nicht irgendein Mädchen. 706 00:51:41,838 --> 00:51:43,171 Nein, nein, nein, nein! 707 00:51:43,173 --> 00:51:47,041 Dieses besondere Mädchen ist eine schwangere Sheila. 708 00:51:48,778 --> 00:51:52,113 Jetzt zieh das Hemd aus und übernimm den Blumenstrauß. 709 00:52:01,925 --> 00:52:05,193 Heute retten wir zwei Leben. 710 00:52:05,195 --> 00:52:09,631 Ohne Sauerstoff, Eine Frau und ihr Baby werden sterben. 711 00:52:09,633 --> 00:52:13,167 Hier ist es. 712 00:52:13,169 --> 00:52:16,905 Nun, es ist sehr wichtig dass wir nicht kaputt gehen 713 00:52:16,907 --> 00:52:19,475 das arme Kleine Mist drin, ja? 714 00:52:19,477 --> 00:52:25,914 Wir nehmen uns also Zeit und bewerben uns der Druck über dem Baby. 715 00:52:25,916 --> 00:52:27,448 Gut, richtig. 716 00:52:27,450 --> 00:52:32,086 Nun, Champ, Peckerwood demonstrieren, Teilen Sie sich in Gruppen auf, zurück in Fünfergruppen. 717 00:52:32,088 --> 00:52:33,955 - Wer will zuerst gehen? - Ich werde. 718 00:52:38,095 --> 00:52:39,227 Lasst uns damit weitermachen. 719 00:52:39,229 --> 00:52:41,562 Ja. 720 00:52:44,635 --> 00:52:45,633 Was? 721 00:52:47,537 --> 00:52:49,037 Hey Mann, hast du ein Problem? 722 00:52:49,039 --> 00:52:50,838 Ja, ich bin verrückt! 723 00:52:50,840 --> 00:52:52,039 Ich bin wahnsinnig wütend. 724 00:52:52,041 --> 00:52:53,575 Ja, das kann ich sehen. 725 00:52:53,577 --> 00:52:54,575 Das musst du nicht Lass es an mir aus. 726 00:52:54,577 --> 00:52:55,544 Es liegt an dir! 727 00:52:55,546 --> 00:52:56,678 Nun, was Sie von mir erwarten darüber, oder? 728 00:52:56,680 --> 00:52:59,046 Ich weiß nicht. Ich will einfach Dinge um zur Normalität zurückzukehren. 729 00:52:59,048 --> 00:53:00,916 Nun, das ist nie der Fall wird passieren, okay? 730 00:53:00,918 --> 00:53:02,084 Und das ist normal. 731 00:53:02,086 --> 00:53:04,919 Normale Menschen werden erwachsen, Woods. 732 00:53:04,921 --> 00:53:07,823 Normale Menschen bemerken Mädchen, okay? 733 00:53:07,825 --> 00:53:09,928 Normale Menschen Werde verdammt normal! 734 00:53:15,131 --> 00:53:16,798 Glaubst du, ich bin nicht normal? 735 00:53:25,809 --> 00:53:27,943 Scheiß auf dich! 736 00:55:44,280 --> 00:55:45,280 Komm her! 737 00:55:47,950 --> 00:55:50,885 Hey, was du hast mein Board für, oder? 738 00:55:50,887 --> 00:55:52,754 Du verdammter Idiot. 739 00:55:52,756 --> 00:55:54,990 Schöne Brille. 740 00:55:54,992 --> 00:55:56,024 Ja. 741 00:55:56,026 --> 00:55:57,758 Es macht Dich zu etwas Besonderem Sieh gut aus, Bruder. 742 00:55:57,760 --> 00:55:59,260 Fühlt sich gut an. 743 00:55:59,262 --> 00:56:00,361 Was machst du hier? 744 00:56:07,371 --> 00:56:10,104 Sag Käse, du Schwachkopf. 745 00:56:15,178 --> 00:56:16,278 Haha! 746 00:56:16,280 --> 00:56:17,915 Minnesota! Aufleuchten! 747 00:56:31,928 --> 00:56:33,260 High Five. 748 00:56:33,262 --> 00:56:34,729 Empörung. 749 00:56:34,731 --> 00:56:36,330 - Das war verrückt! - Empörung. 750 00:56:36,332 --> 00:56:37,399 Du hast mich verrückt gemacht. 751 00:56:37,401 --> 00:56:38,934 Oh, du bist ein glücklicher Junge. 752 00:56:38,936 --> 00:56:40,202 Diese Jungs sind großartig. 753 00:56:40,204 --> 00:56:42,303 Sie können einfach... sie werden einfach sitzen bleiben auf dich. 754 00:56:42,305 --> 00:56:43,939 Es ist Pans passiert. 755 00:56:43,941 --> 00:56:45,173 - Erinnerst du dich? - Es ist wahr. 756 00:56:45,175 --> 00:56:46,807 Ja. 757 00:56:46,809 --> 00:56:48,309 Der schlimmste Tag in meinem Leben. 758 00:56:48,311 --> 00:56:49,111 Es war kein guter Tag. 759 00:56:49,113 --> 00:56:50,912 Du hast das falsche Brett gestohlen, Kumpel. 760 00:56:50,914 --> 00:56:52,314 Ich habe es nicht gestohlen. 761 00:56:52,316 --> 00:56:53,282 Es wurde mir geschenkt. 762 00:56:53,284 --> 00:56:54,350 Nun, schau, du musst dich aufrichten Jemand auf, 763 00:56:54,352 --> 00:56:56,417 Weil die Leute es versuchen Dich jetzt töten zu lassen. 764 00:56:56,419 --> 00:56:58,086 Du musst straßentauglich werden. 765 00:56:59,088 --> 00:57:00,088 Danke, dass du mir den Arsch gerettet hast. 766 00:57:01,025 --> 00:57:03,358 Schauen Sie, wir sind einfach Ich hasse diese Typen, okay? 767 00:57:03,360 --> 00:57:05,827 Du bist nicht so schlimm, aber wir gehen weit zurück mit ihnen. 768 00:57:05,829 --> 00:57:08,095 - Es hatte eigentlich nichts mit dir zu tun. - Ehrlich. 769 00:57:08,097 --> 00:57:10,298 Wir verteidigen nur unsere Land. 770 00:57:10,300 --> 00:57:11,899 Sie sind Hawaiianer, oder? 771 00:57:11,901 --> 00:57:13,236 - Den Mund halten! - Nein. 772 00:57:17,307 --> 00:57:18,305 Okay! 773 00:57:27,117 --> 00:57:28,316 Aufleuchten! 774 00:57:28,318 --> 00:57:30,385 Da ist der Anfang, Da ist der Anfang! 775 00:57:30,387 --> 00:57:32,787 Der Ozean hatte sich erwärmt. 776 00:57:32,789 --> 00:57:34,856 Meine Gedanken waren jetzt entspannt schwimmen 777 00:57:34,858 --> 00:57:38,093 und ich konnte fühlen, wie das Wasser gleitet über meinen Körper. 778 00:57:38,095 --> 00:57:40,361 Es fühlte sich schnell an. 779 00:57:40,363 --> 00:57:42,463 Ich hatte keine Angst vor der Tiefe mehr. 780 00:57:42,465 --> 00:57:44,064 Ja, ja, ja. Heben! 781 00:57:44,066 --> 00:57:46,100 Es fühlte sich an, als würde ich dazugehören. 782 00:57:54,544 --> 00:57:59,814 Der Ozean ist ungefähr Frieden und Stärke. 783 00:57:59,816 --> 00:58:03,484 Es geht um Konzentration und Klarheit Dein Kopf. 784 00:58:03,486 --> 00:58:05,486 Es geht um Stärke und Stärke in deinem Körper. 785 00:58:05,488 --> 00:58:06,421 Habe ich recht? 786 00:58:06,423 --> 00:58:07,421 Ja, Tony! 787 00:58:07,423 --> 00:58:08,957 Du weißt, dass ich Recht habe. 788 00:58:08,959 --> 00:58:13,829 Manchmal ist das Meer einfach flach Raus geht Vegas Baby und bezahlt dich. 789 00:58:13,831 --> 00:58:15,296 In Ordnung? 790 00:58:15,298 --> 00:58:20,001 Nun, wie wäre es Ihr kleinen Möchtegerns taucht ab, 791 00:58:20,003 --> 00:58:23,437 Holen Sie sich Ihren guten alten Onkel Tony, a Eine Handvoll Sanddollar, okay? 792 00:58:23,439 --> 00:58:24,405 Ja. 793 00:58:24,407 --> 00:58:25,974 Und dann kommt es Genieße deinen Nachmittag. 794 00:58:27,311 --> 00:58:28,843 In Ordnung? Ja, ja, ja. 795 00:58:28,845 --> 00:58:29,878 Warum sind wir also immer noch hier? 796 00:58:29,880 --> 00:58:31,379 Komm, geh, geh, geh! 797 00:59:02,945 --> 00:59:04,613 Hier ist ein Gopher. 798 00:59:04,615 --> 00:59:06,448 Schön, Brookie, gutes Mädchen. 799 00:59:06,450 --> 00:59:08,350 In Ordnung. 800 00:59:09,619 --> 00:59:10,619 Okay, schön. 801 00:59:10,621 --> 00:59:12,586 Schön, es gefällt mir. Schön. 802 00:59:12,588 --> 00:59:14,958 Jeder wechselt sich ab, alle auf den Brettern. 803 00:59:18,028 --> 00:59:19,928 Schön, Atemkontrolle, Mathis! 804 00:59:19,930 --> 00:59:21,329 - Leichtes Geld, oder? - Ja, Jackpot. 805 00:59:21,331 --> 00:59:23,099 Geh nach Vegas. 806 00:59:27,470 --> 00:59:28,937 Okay, gib sie her! 807 00:59:28,939 --> 00:59:30,238 Das Geld Ihres Lebens. 808 00:59:30,240 --> 00:59:31,972 Hier ist es. 809 00:59:31,974 --> 00:59:32,974 Was ist mit dir, Champion? 810 00:59:32,976 --> 00:59:34,943 Ich schätze, ich habe es einfach nicht. 811 00:59:34,945 --> 00:59:38,178 Nun, egal, Genießen Sie alle Ihren Nachmittag. 812 00:59:40,349 --> 00:59:41,952 Verschwinde hier. 813 01:00:53,456 --> 01:00:54,990 Hey! 814 01:00:54,992 --> 01:00:56,127 Komm her. 815 01:01:06,302 --> 01:01:08,204 Hier, setzen Sie sich in mein Büro. 816 01:01:14,343 --> 01:01:16,477 Ich habe dich da draußen gesehen. 817 01:01:16,479 --> 01:01:19,213 Es schien, als hättest du Spaß gehabt. 818 01:01:19,215 --> 01:01:20,448 So etwas in der Art. 819 01:01:20,450 --> 01:01:24,619 Ja, nun ja, Spaß wird überbewertet. 820 01:01:24,621 --> 01:01:28,323 Nichts Gutes ist jemals einfach. 821 01:01:28,325 --> 01:01:29,758 Nimm meinen Job. 822 01:01:29,760 --> 01:01:33,695 Sie geben mir einen Haufen davon vorpubertäre, knubbelartige Seppos 823 01:01:33,697 --> 01:01:39,233 dass ich meine buchstäblich lieber ziehen würde klirrender Sack durch infiziertes Glas. 824 01:01:39,235 --> 01:01:44,738 Dann lehre, wie man Mann und Frau ist, geschweige denn diese Dingbats entfesseln 825 01:01:44,740 --> 01:01:49,309 im Billabong um ein paar Ertrinkende zu retten. 826 01:01:49,311 --> 01:01:51,448 Du hast damit angefangen mit dem richtigen Kopf. 827 01:02:13,803 --> 01:02:16,236 Ja. 828 01:02:16,238 --> 01:02:21,675 Das finde ich passender! 829 01:02:21,677 --> 01:02:23,278 Dinky-di! 830 01:02:30,253 --> 01:02:31,553 Okay, Kumpel. 831 01:02:56,847 --> 01:03:00,314 Du hast es schlimm erwischt, Mann. 832 01:03:01,852 --> 01:03:05,285 Wie kriegst du das Mädchen, Mathis? 833 01:03:05,287 --> 01:03:07,187 Das tust du nicht, Alter. 834 01:03:07,189 --> 01:03:08,655 Aber man lernt. 835 01:03:08,657 --> 01:03:11,425 Finden Sie später ein besseres. 836 01:03:11,427 --> 01:03:15,398 Du weißt schon, wenn das Boot das nicht tut Komm ans Ufer, schwimme dorthin. 837 01:03:17,400 --> 01:03:20,667 Hey, wenn du jemals in der Stimmung bist, Ich muss dich anschreien. 838 01:03:20,669 --> 01:03:22,338 Loyalität, wissen Sie, oder? 839 01:03:28,445 --> 01:03:29,313 Scheiße! 840 01:03:30,347 --> 01:03:34,084 Hey, das Kind muss es lernen um seine eigenen Schlachten zu schlagen. 841 01:03:39,421 --> 01:03:40,588 Au! 842 01:03:40,590 --> 01:03:43,591 Komm schon, Woods. 843 01:03:43,593 --> 01:03:45,463 Schlagen Sie zurück. 844 01:04:13,923 --> 01:04:18,492 Möglicherweise war die Einnahme falsch Mathis' Rat, aber ich habe es getan. 845 01:04:18,494 --> 01:04:21,662 Und ich habe Woods nie gesehen wieder Strand. 846 01:04:21,664 --> 01:04:25,233 Ja, ich würde ihn in der Nähe sehen Schule und in der Nachbarschaft, 847 01:04:25,235 --> 01:04:29,537 aber ich hätte nie gedacht, dass unser Sagen Sie „Brüder, wie wir wachsen“ 848 01:04:29,539 --> 01:04:33,276 würde am Ende eine Bedeutung haben „während wir auseinander wachsen“. 849 01:05:03,439 --> 01:05:04,842 Was suchen Sie? 850 01:05:08,811 --> 01:05:10,445 Oh. 851 01:05:10,447 --> 01:05:12,847 Ich schätze, ich war nur... 852 01:05:12,849 --> 01:05:14,582 Ich weiß es nicht, dachte ich da War etwas hier draußen, 853 01:05:14,584 --> 01:05:18,285 Ich schätze, es war nur in meinem Kopf. 854 01:05:18,287 --> 01:05:20,724 Oh ja, alles ist in unserem Köpfe. 855 01:05:25,327 --> 01:05:26,526 Okay, ich verstehe. 856 01:05:26,528 --> 01:05:27,528 Wirklich ordentlich. 857 01:05:27,530 --> 01:05:31,399 Was siehst du? Sag mir. 858 01:05:31,401 --> 01:05:33,934 Du versuchst mich zum Nachdenken zu bringen Das habe ich mir alles eingebildet. 859 01:05:33,936 --> 01:05:35,336 Versuche deine Spuren zu verwischen, nicht wahr? 860 01:05:35,338 --> 01:05:38,338 Ich habe aufgehört, meine Spuren zu verwischen vor Jahren. 861 01:05:38,340 --> 01:05:41,943 Es ist in Ordnung, Fußspuren zu hinterlassen, okay? 862 01:05:41,945 --> 01:05:43,477 Ich bin irgendwie sauer, Alter. 863 01:05:43,479 --> 01:05:47,282 Jeder in dieser Stadt ist gelaufen Mein Arsch wird zu ihrem eigenen Vergnügen abgerissen. 864 01:05:47,284 --> 01:05:48,582 Läuft? 865 01:05:48,584 --> 01:05:49,483 Warum rennst du? 866 01:05:49,485 --> 01:05:51,718 Wissen Sie, zunächst einmal: um mein Leben zu retten. 867 01:05:51,720 --> 01:05:53,488 Denken Sie daran, dass Sie Skateboard fahren gab mir? 868 01:05:53,490 --> 01:05:55,990 - Tor zum Universum oder was auch immer. - Ja. 869 01:05:55,992 --> 01:06:00,327 Ja, du hättest mir sagen können, dass es dazugehört an ein paar riesige, wütende hawaiianische Kerle. 870 01:06:00,329 --> 01:06:01,762 Willst du mich ermorden lassen? 871 01:06:01,764 --> 01:06:04,365 Ich habe Neuigkeiten. 872 01:06:04,367 --> 01:06:06,033 Okay! 873 01:06:06,035 --> 01:06:09,637 Ich habe die Dunkelheit besiegt. 874 01:06:09,639 --> 01:06:13,508 Ich denke, das können wir alle. 875 01:06:13,510 --> 01:06:14,776 Hat die Dunkelheit mein Fahrrad? 876 01:06:14,778 --> 01:06:18,845 Die Dunkelheit hat es im Griff alles, wenn du es zulässt. 877 01:06:18,847 --> 01:06:24,318 Aber Sie können entscheiden, ob die Ob die Dunkelheit dich festhält oder nicht. 878 01:06:24,320 --> 01:06:25,919 Bist du bei mir? 879 01:06:25,921 --> 01:06:30,325 Es ist so einfach, dass es ist schwierig. 880 01:06:30,327 --> 01:06:36,997 Aber wenn du den Schlüssel findest, es ist sehr einfach. 881 01:06:36,999 --> 01:06:38,899 Ja, ich denke, das stimmt nicht wirklich sowieso egal. 882 01:06:38,901 --> 01:06:40,600 Es ist nur ein Fahrrad. 883 01:06:40,602 --> 01:06:42,937 Ich stecke jetzt irgendwie tiefer drin Wie auch immer. 884 01:06:42,939 --> 01:06:44,939 Das ist es. 885 01:06:44,941 --> 01:06:46,506 Du hast es verstanden. 886 01:06:46,508 --> 01:06:48,675 Was? 887 01:06:48,677 --> 01:06:52,946 Du hast das Zeug dazu und dich Hat es immer getan. 888 01:06:55,517 --> 01:06:59,921 Ja, Kalifornien haut dich um, aber du springst sofort wieder auf. 889 01:06:59,923 --> 01:07:01,823 Rechts? 890 01:07:01,825 --> 01:07:03,557 Es ist eine wunderschöne Dame. 891 01:07:03,559 --> 01:07:07,394 Hart vielleicht, aber sie ist voller Liebe. 892 01:07:07,396 --> 01:07:12,066 Wenn du es verkraften kannst. 893 01:07:12,068 --> 01:07:14,369 Lass das Licht herein. 894 01:07:14,371 --> 01:07:17,437 Minnesota. 895 01:07:17,439 --> 01:07:19,073 Großartig. 896 01:07:19,075 --> 01:07:25,412 Also bin ich für dich den ganzen Weg hierher gekommen um mir zu sagen, dass ich bereits habe, was ich brauchte. 897 01:07:25,414 --> 01:07:28,548 Nein, dafür bist du hergekommen. 898 01:07:28,550 --> 01:07:29,686 Die Magie. 899 01:07:35,457 --> 01:07:37,794 Schau dir meinen Finger an. 900 01:07:50,006 --> 01:07:51,675 Hey! 901 01:07:53,943 --> 01:07:55,876 - Was machst du? - Ich suche nur ein paar Freunde. 902 01:07:55,878 --> 01:07:57,077 Was machst du? 903 01:07:57,079 --> 01:08:00,981 Äh, ich weiß es nicht. 904 01:08:00,983 --> 01:08:03,084 Was machst du heute Abend? 905 01:08:03,086 --> 01:08:05,019 - T... heute Abend? - Ja. 906 01:08:05,021 --> 01:08:08,990 Ich weiß nicht. Nur äh... eigentlich nichts. 907 01:08:08,992 --> 01:08:13,461 Okay, nun ja, Warum kommst du nicht mit mir? 908 01:08:21,905 --> 01:08:24,838 - Hey Kumpel, hast du dein Fahrrad gefunden? - Äh, nein. 909 01:08:24,840 --> 01:08:28,476 Ich habe einfach aufgegeben. 910 01:08:28,478 --> 01:08:29,910 Was ist das Problem, Mann? 911 01:08:29,912 --> 01:08:30,912 Ich brauche es nicht. 912 01:08:30,914 --> 01:08:32,480 Seid ihr bereit? 913 01:08:32,482 --> 01:08:33,480 Oh ja. 914 01:08:33,482 --> 01:08:34,481 - Ja. - Ja. 915 01:08:34,483 --> 01:08:36,050 Äh, was? Bereit für was? 916 01:08:36,052 --> 01:08:38,852 Drehen Sie die Flasche. 917 01:08:38,854 --> 01:08:42,155 Einer von uns schreit „Sieben Minuten im Himmel“... 918 01:08:43,058 --> 01:08:47,060 Nun, das musst du geh mit dieser Person. 919 01:08:47,062 --> 01:08:49,062 Geh... wohin? 920 01:08:49,064 --> 01:08:50,931 Badezimmer. 921 01:08:50,933 --> 01:08:52,065 Was machst du im Badezimmer? 922 01:08:54,670 --> 01:08:57,171 Was auch immer Ihr Fantasie kann damit umgehen. 923 01:08:57,173 --> 01:08:58,538 Ich kann mir vieles vorstellen. 924 01:08:59,808 --> 01:09:02,944 Halt die Klappe, Mann! 925 01:09:07,217 --> 01:09:10,818 Okay, lasst uns diese Party veranstalten begonnen. 926 01:09:10,820 --> 01:09:15,222 Eeny, meeny, miny, moe. 927 01:09:15,224 --> 01:09:16,794 Du fängst an. 928 01:09:19,795 --> 01:09:21,895 Oh! 929 01:09:28,937 --> 01:09:30,704 Du bist dran, Minnesota. 930 01:09:39,648 --> 01:09:41,983 Okay, großer Junge. 931 01:09:41,985 --> 01:09:46,186 Lass uns gehen. 932 01:09:46,188 --> 01:09:50,958 Ich werde dich küssen, Mann. Ist das in Ordnung? 933 01:09:50,960 --> 01:09:52,059 Dreh nochmal, Alter. 934 01:09:58,268 --> 01:10:00,534 Sieben Minuten im Himmel. 935 01:10:00,536 --> 01:10:01,838 Oh! 936 01:10:10,146 --> 01:10:11,611 Oh, ihr seid so früh gegangen. 937 01:10:11,613 --> 01:10:13,013 Du bist gerade erst angekommen! 938 01:10:14,616 --> 01:10:17,685 Hey, Minnesota. 939 01:10:34,903 --> 01:10:35,903 Wohin gehen wir? 940 01:10:35,905 --> 01:10:37,174 Wir sind fast da. 941 01:10:56,192 --> 01:10:59,193 Also? 942 01:10:59,195 --> 01:11:02,930 Ähm, was machen wir? 943 01:11:02,932 --> 01:11:05,132 Was willst du machen? 944 01:11:05,134 --> 01:11:07,334 Alles. 945 01:11:07,336 --> 01:11:08,302 Ich weiß nicht. 946 01:11:10,673 --> 01:11:15,008 Du, äh, jemals mit rummachen irgendjemand? 947 01:11:15,010 --> 01:11:16,810 Ich weiß nicht. 948 01:11:16,812 --> 01:11:18,178 Ich schätze. 949 01:11:19,682 --> 01:11:23,950 Lass mich steuern. 950 01:11:45,040 --> 01:11:48,376 Es ist schön, nur ein etwas weniger Spucke. 951 01:12:10,066 --> 01:12:12,365 Du bist so süß. 952 01:12:12,367 --> 01:12:15,136 Nicht schlecht für das erste Mal. 953 01:13:00,383 --> 01:13:01,449 Na, wer kommt als nächstes? 954 01:13:01,451 --> 01:13:03,184 Ah, die zwei Haikekse! 955 01:13:03,186 --> 01:13:04,720 Jetzt hol es dir. 956 01:13:10,125 --> 01:13:11,191 Rettung 3, Rettung 3. 957 01:13:11,193 --> 01:13:12,025 Oh! 958 01:13:12,027 --> 01:13:14,794 Das ist das Hauptquartier. 959 01:13:14,796 --> 01:13:16,329 Kopieren Sie, Tony. 960 01:13:16,331 --> 01:13:17,898 Tony, habe gerade einen Anruf bekommen 961 01:13:17,900 --> 01:13:20,434 über ein schwimmendes Trümmerstück außerhalb der Bucht. 962 01:13:20,436 --> 01:13:21,435 Wie groß bist du mit 20? 963 01:13:24,072 --> 01:13:26,207 Das ist richtig, Wir sind ungefähr fünf Minuten entfernt. 964 01:13:26,209 --> 01:13:27,807 Schaukel dort drüben und schau es dir an. 965 01:13:27,809 --> 01:13:29,877 Kopieren Sie das. Unterwegs. 966 01:13:29,879 --> 01:13:33,279 Lisa, bring die Kinder zurück Ufer! 967 01:13:33,281 --> 01:13:38,017 Okay, Brooke, Minnesota, Bereit zur Arbeit? 968 01:13:38,019 --> 01:13:39,285 Zurück im Boot. 969 01:14:35,344 --> 01:14:37,410 Da war er. 970 01:14:37,412 --> 01:14:40,116 Es war das Vermisste Junge von den Flyern. 971 01:14:48,357 --> 01:14:51,525 Irgendwie das Bild hatte ihn alt aussehen lassen, 972 01:14:51,527 --> 01:14:55,098 Aber in Wirklichkeit vielleicht er war auf dem College. 973 01:14:57,567 --> 01:14:59,302 Seien Sie vorsichtig mit ihm! 974 01:15:15,317 --> 01:15:17,450 South Bay bei 1, South Bay bei 2. 975 01:15:20,388 --> 01:15:22,155 Und helfen Sie Schiff 3. 976 01:15:22,157 --> 01:15:23,390 Jeden Tag... 977 01:15:26,262 --> 01:15:29,329 Ich vermisse ihn jeden Tag. 978 01:15:32,268 --> 01:15:34,068 Es ist okay. 979 01:15:34,070 --> 01:15:35,535 Ich habe dich. 980 01:15:35,537 --> 01:15:36,904 Okay. 981 01:15:46,214 --> 01:15:48,215 Bringen wir euch Kinder zurück Ufer, nicht wahr? 982 01:16:18,513 --> 01:16:21,649 Für so viel Freude wie das Meer gab mir diesen Sommer, 983 01:16:21,651 --> 01:16:25,121 Die Entdeckung des Körpers bewies es könnte auch grausam sein. 984 01:16:28,124 --> 01:16:31,391 Aber es war nicht der Körper hat mich verändert. 985 01:16:31,393 --> 01:16:34,328 Noch Brookes Umarmung. 986 01:16:34,330 --> 01:16:37,096 Sie erlebt es noch einmal der lange Tod ihres Bruders? 987 01:16:37,098 --> 01:16:39,400 Nein. 988 01:16:39,402 --> 01:16:42,002 Es ging darum, Tony beim Dealen zuzusehen mit der Situation 989 01:16:42,004 --> 01:16:45,405 und sein wahres Gesicht offenbaren. 990 01:16:45,407 --> 01:16:48,475 So viel Angst wie ich vor ihm hatte Aufmerksamkeit in diesem Sommer, 991 01:16:48,477 --> 01:16:51,278 Ich hatte das Glück, es gehabt zu haben. 992 01:16:51,280 --> 01:16:55,015 Er hat uns stark gemacht, damit er uns vertrauen konnte. 993 01:16:55,017 --> 01:17:00,956 Zum ersten Mal verstand ich das wahre Bedeutung des Wortes „Rettungsschwimmer“. 994 01:18:09,191 --> 01:18:13,459 Nun, mein kleines braunes Meer Gurken, du hast es geschafft! 995 01:18:13,461 --> 01:18:15,428 Klasse. 996 01:18:15,430 --> 01:18:17,230 Schauen Sie sich um. 997 01:18:17,232 --> 01:18:19,733 Viel harter Yakka. 998 01:18:19,735 --> 01:18:22,235 Einige von euch haben mich überrascht. 999 01:18:22,237 --> 01:18:25,372 Einige von euch mussten es nicht tun. 1000 01:18:25,374 --> 01:18:29,642 Aber insgesamt muss ich das sagen Ich bin... 1001 01:18:31,347 --> 01:18:36,350 Stolz, dass ihr alle fertig seid Knopfenden. 1002 01:18:36,352 --> 01:18:41,654 Aber wie bei der Arbeit als Rettungsschwimmer, Es kann keine Klatscher geben. 1003 01:18:41,656 --> 01:18:45,324 Und heute ist keine Ausnahme! 1004 01:18:45,326 --> 01:18:46,526 Sandarbeiten. 1005 01:18:47,796 --> 01:18:50,064 Gib mir eine Runde der Südturm. 1006 01:18:53,134 --> 01:18:54,603 Probieren Sie es aus, Sie Köter! 1007 01:19:07,782 --> 01:19:08,815 Ja. 1008 01:19:14,656 --> 01:19:15,689 Auf keinen Fall. 1009 01:19:15,691 --> 01:19:17,291 Wo zum Teufel bist du hingekommen? diese? 1010 01:19:17,293 --> 01:19:18,691 Oh, krank! 1011 01:19:22,697 --> 01:19:24,163 Ja! 1012 01:19:24,165 --> 01:19:26,400 - Sauberer Strich. - Hübsch! 1013 01:19:26,402 --> 01:19:28,534 - Ich möchte einen Toast aussprechen. - Ja. 1014 01:19:28,536 --> 01:19:30,104 Nach Minnesota für Ich schaffe es bis hierher. 1015 01:19:30,106 --> 01:19:31,672 Ja. 1016 01:19:36,312 --> 01:19:38,444 Alter, die sind warm. 1017 01:19:38,446 --> 01:19:39,812 Das ist die Scheiße. 1018 01:19:39,814 --> 01:19:41,181 Lass mich fühlen. 1019 01:19:41,183 --> 01:19:42,649 Oh, du hast recht, es ist heiß die Berührung. 1020 01:19:42,651 --> 01:19:44,184 Haben diese alten Leute das nicht getan? Hast du Eis? 1021 01:19:44,186 --> 01:19:45,385 Wir haben nicht wirklich gechattet. 1022 01:19:45,387 --> 01:19:47,287 Trinken Sie es einfach schnell. 1023 01:19:47,289 --> 01:19:48,821 Ich werde es trinken. 1024 01:19:52,428 --> 01:19:54,261 Oh! 1025 01:20:37,606 --> 01:20:38,605 Hey. 1026 01:20:38,607 --> 01:20:39,476 Hey. 1027 01:20:41,610 --> 01:20:43,209 Sieht toll aus, oder? 1028 01:20:43,211 --> 01:20:45,645 Ja. 1029 01:20:45,647 --> 01:20:47,446 Du wirst reden zu mir da draußen? 1030 01:20:47,448 --> 01:20:50,851 Wahrscheinlich nicht. 1031 01:20:50,853 --> 01:20:53,787 Warum? Weil ich kein Einheimischer bin? 1032 01:20:53,789 --> 01:20:55,922 So etwas in der Art. 1033 01:21:13,541 --> 01:21:17,810 Ich habe zu Unrecht gedacht, dass ich es tun müsste Sag etwas, um das Mädchen zu bekommen. 1034 01:21:17,812 --> 01:21:20,682 Und in diesem Alter, Was bekommt das Mädchen? 1035 01:21:23,686 --> 01:21:26,421 Was ich wirklich gesucht habe war ein Freund. 1036 01:21:27,423 --> 01:21:31,257 Ich musste nichts sagen, Ich musste einfach da sein 1037 01:21:31,259 --> 01:21:34,828 um die Zeit einzuplanen und es weiterhin zu versuchen. 1038 01:21:34,830 --> 01:21:37,567 Und wenn es so sein sollte, sie würde mich bemerken. 1039 01:24:56,207 --> 01:25:01,207